Cops wrongly told three Ontarian sisters that they were breaking the law cycling topless; feminists lament that more Ontarians don’t take advantage of their freedom to go topless in public